FAQ

Frequently Asked Questions (FAQ)

ZAWAZはどのようなサービスを提供していますか？

以下のサービスを提供しています：
– 翻訳（日本語、英語、フランス語、中国語、韓国語、イタリア語、スペイン語など）
– 通訳（同時通訳、逐次通訳、現地・リモート対応）
– 字幕作成・トランスクリプション
– アニメ・メディアのローカライズ
– 国内外クライアント向けのプロジェクト調整

対応している言語は？

すべての言語に対応しています。
主に日本語と英語の案件を中心に対応していますが、フランス語、中国語、韓国語、イタリア語、スペイン語、その他を含むその他の言語もネットワークを通じて対応可能です。

海外での通訳、取材同行も可能ですか？

基本的には日本国内での通訳サービスが中心ですが、国際案件にも柔軟に対応可能です。まずはご相談ください。

アニメや映像作品のローカライズも対応していますか？

はい。
アニメ風の字幕、歌詞翻訳、映像に合わせたストーリーテリングなどに対応しています。

翻訳の納期はどのくらいですか？

案件の内容によりますが、小規模な翻訳であれば通常24～48時間以内に納品可能です。お急ぎの場合は、納期をご相談ください。

対応ファイル形式は？

Word（.docx）、PDF、字幕ファイル（.srt、.ass）、音声・動画ファイル（.mp3、.wav、.mp4 など）に対応しています。

見積もり依頼の方法は？

原稿、言語の組み合わせ、希望納期、その他のご要望をメールでお送りください。折り返しお見積りをお送りします。

請求書の発行は可能ですか？

はい。すべてのプロジェクトに対して正式な請求書を発行しております。お支払いは銀行振込など、事前に合意した方法で承ります。

ZAWAZで翻訳者・通訳者として働くことはできますか？

主に日本国内に在住し、日本語に堪能な方とお仕事をしています。ご興味のある方は履歴書をお送りください。